Диалоги на немецком языке с переводом для начинающих знакомство

Диалоги "Знакомство", "Встреча"

диалоги на немецком языке с переводом для начинающих знакомство

Я привык, что в немецком языке каждое слово в речи слышится отдельно. урок и читали свои или сделанные с помощью своих родителей поэтические переводы. И даже интонацией мы имитировали диалог, вопрос – ответ. Мозаика», учебник немецкого языка для 3 класса школ с углубленным изучением Знакомство с историей и культурой народов стран изучаемого языка в рамках Готовность слушать собеседника и вести диалог; готовность признавать уровня коммуникативной компетенции — уровня начинающего. Должность учитель немецкого языка. Предмет немецкий Тема урока « Знакомство» умение слушать и вступать в диалог;. участие в.

В немецком языке эти четыре формы имеют вид: Чтобы лучше уяснить произношение, прослушайте аудиозапись Guten Morgen и повторите её несколько. Заметьте, что диктор почти не произносит букву r в слове Morgen, а o произносится длиннее, чем остальные. Кроме того конечное en в последних слогах обоих слов сокращается до n, то есть e едва различима. По правилам международной фонетической транскрипции, которую мы рассмотрим в следующих уроках, произнесение этой фразы интерпретируется так: Такое произношение характерно для немцев: Данная фраза используется в ранние утренние часы или до полудня.

Прослушайте аудиозапись Guten Tag несколько раз и повторяйте её до тех пор, пока ваше произношение не будет похоже на произношение диктора. Здесь следует обратить внимание на то, что буква g в слове Tag как будто оглушается и произносится как [k].

Диалоги на немецком языке | Немецкий язык онлайн. Изучение, уроки.

Подобное явление можно встретить, например, и в русском языке: Виной всему оглушение конечного g. Прослушайте аудиозапись Guten Abend несколько раз и попробуйте произнести её так.

диалоги на немецком языке с переводом для начинающих знакомство

Если не получается, не расстраивайтесь. С разбега, как я уже сказал, немецкий язык не одолеть. Как и игра на инструменте, язык требует усилий, зато после того, как курс будет пройден, вы без труда будете произносить эти выражения, доведя свой навык до автоматизма.

Хочу обратить ваше внимание на то, что в этом выражении также присутствует эффект оглушения d в слове Abend. Для этих целей могут использоваться и другие устоявшиеся выражения.

диалоги на немецком языке с переводом для начинающих знакомство

Прослушайте запись Gute Nacht несколько раз и так же повторяйте её до тех пор, пока у вас не получится произнести её как у диктора. Обратите внимание, что в отличие от других выражений слово gute не оканчивается на n. Род существительного в немецком языке имеет очень большое значение. Помимо вышеупомянутых четырёх форм немцы, австрийцы и швейцарцы используют ещё несколько неформальных способов приветствия, среди которых много диалектных.

диалоги на немецком языке с переводом для начинающих знакомство

Все эти формы являются диалектными. Их очень много, и запомнить все не представляется возможным. В моей памяти ни осталось ни одного воспоминания, связанного с немецкими уроками того периода. Не могу вспомнить, остались ли те же учителя женщины-немки или их сменили другие, для которых требования были ниже.

Технологическая карта открытого урока немецкого языка по теме «Знакомство» (5 класс)

Но только после 6-го класса я с большим удовольствием воспользовался возможностью, предоставленной мне, как участнику городской математической олимпиады, поступить в другую физмат школу. И с 7-го класса мне пришлось перейти на английский язык.

диалоги на немецком языке с переводом для начинающих знакомство

Переход был непростой, я жил в бедной семье, и ни о каком репетиторе речи быть не могло. Седьмой класс - два года пропуска - знания по английскому у меня нулевые. И тогда учительница литературы в новой школе обратилась к своей знакомой, которая, наверное, была преподавательницей английского, и та взялась обучать меня бесплатно. Два раза в неделю я ходил через полгорода и брал у нее уроки. Немецкий и английский, несмотря на то, что у них много общих корней, различаются идеологически.

Я по детской наивности и не предполагал, что столкнусь со столькими проблемами, одной из которых являлось произношение. Я привык, что в немецком языке каждое слово в речи слышится отдельно. В английском большинство длинных слов имеют по два ударения, и каждая фраза и даже предложение сливаются в единый поток, из которого для новичка почти невозможно выделить отдельные слова.

По этим причинам меня сильно сбивал немецкий язык, и я всеми силами старался забыть его, и очень скоро мне это успешно удалось. Конечно, в самом начале обучения я просто потонул в потоке новой информации. К этому еще прибавился психологический шок. Я - ребенок из бедной семьи, мои родители имели классов образования в глухой деревне, и до этого обучался в интернате с детьми из таких же отдаленных деревень, где нередко доминировала криминальная атмосфера, попадаю в класс, с детьми преуспевающих родителей.

У одного папа — главный архитектор города, у другого профессор института, у третьего мастер спорта международного класса по шахматам, а четвертый вообще сын директора школы.

Изучение немецкого языка

Эти дети и вели себя иначе и интересы у них были иные. Многие имели свои увлечения, занимались спортом, например, таким для меня тогда экзотическим как стрельба из лука. И атмосфера на уроках была другой не казенной. Например, на английском детям предлагали в качестве домашнего задания перевести строки английского поэта-классика. И потом они приходили на следующий урок и читали свои или сделанные с помощью своих родителей поэтические переводы. Это производило на меня большое впечатление.

диалоги на немецком языке с переводом для начинающих знакомство

А учитель физики Борис Анатольевич Слободсков — вообще выдающаяся личность. Он преподавал нам по собственному изданному учебнику. А иные уроки он превращал в уроки поэзии и читал любимого Тютчева, которого тогда официально критиковали за уход в чистую поэзию. А еще он знал кучу историй про физиков и других ученых. Так мне запомнилась история про Роберта Вуда, который будучи на каком-то конгрессе ученых подсыпал в свою недоеденную котлету изотоп какого-то вещества и на следующий день провел спектроскопическое исследование, и сделал разоблачение, что их кормят объедками с прошлого дня.